答えがない

メリーさんのひつじっていう童謡ご存知ですか？

日本でも歌われているけど、本当はアメリカ民謡なんですよね。

よく聞く、メリーさんのひっつっじー♪ひっつっじー♪っていうところしか知らなかったんですけれども、実は深い話だったんですね。

メリーさんの真っ白な羊はどこにでもどこにでもついて行ってしまうから、ある時学校にもついて行ってしまうんですね。

生徒にも笑われ、先生にも怒られ、追い出されてしまいます。

メリーさんは困って、泣いてしまいます。

歌詞には、

メリーさんは　こまって　こまって　こまって

メリーさんは　しくしくなきだした

とあるんですね。

この歌詞を2回繰り返し歌うところや、こまって　というフレーズを3回繰り返すところに、メリーさんの言葉では言い表しにくいなんとも言えない悲しみを感じます。

メリーさんは連れてこようと思って連れて行ったわけではないし、追い出されてしまったひつじもみんなに笑われるとは思ってなかっただろうし、先生に怒られるとも思っていなかったでしょう。

そりゃ、生徒も急にクラスメイトがひつじを連れてきたら笑ってしまうだろう。

もちろん、先生も学校は勉強するところだからひつじを連れてきたら怒るでしょう。

それぞれみんなが当たり前な反応をしているのに、なぜひつじの心情だけ歌詞に入っていないのだろうか。

じゃあこの歌は、何を伝えたかったのだろうか。

子供向けの歌にしては、内容が難しすぎるのではないか。

アメリカ民謡の歌詞そのままだとそんなに悲しい話でもないのに、日本語になるとなぜ「この先は自分で考えてください」みたいな突き放し方するんでしょう。

この歌で、誰が救われるんだろう？

今日1日、こんなことを考えていました。

バカでしょう(笑)

ひつじ、カワイイなぁ。